Français (Fr)English (UK)Deutsch (DE-CH-AT)Italian - ItalyEspañol (spanish formal Internacional)

Un poco de historia

La finca de Lande Vallée Bihan se construyó a comienzos del siglo XX pero el topónimo data el siglo XV. Lo encontramos en los archivos con varias fotografías según los siglos: Lan-Vallée en Pont l’Abbé, Landevallay, Lande-Vallay en 1494. El nombre corriente, Lande-Vallée, es su versión más reciente.

El primer elemento es probablemente la deformación de la palabra lam o lan (pronunciada lan-n en el idioma bretón); esta podría ser asimilada al galés Llan – iglesia, entendida como monasterio –, al córnico (idioma celto hablado por la Cornualles francesa) lan, o sea, celda monástica, o más sencillamente tierra dedicada a..., del idioma bretón lann: ermita.

La mayor parte de los nombres con la sílaba Ian se refieren a simples localidades en las que no se encuentra ningún edificio religioso. Pero el lugar podía depender de un cualquier monasterio y estar posicionado bajo la protección de un santo insular. También podría derivar del francés lande, que a su vez se deriva del germánico land. Lande Vallée podría proceder por tanto de una antigua y vasta landa.

El segundo elemento se derivaría de un nombre antiguo – Tévalay o Tobalay – forma hipocoristica de Balay, santo homónimo de Lanvalay. Joseph Loth, un lingüista e historiador francés interesado en los idiomas celtas, entre los que el bretón, lo conecta a Bachla y a Bachlai cf. Llandzfalle que encontramos en el Gales, y más exactamente en el Breconshire.

El tercer elemento, bihan, significa pequeño: de hecho, encontramos a poca distancia la gran finca de Lande Vallée, más antigua, que pertenecía – como todos los terrenos cercanos – al célebre médico Laënnec en la época de la revolución francesa.

carte2